Subtitle Editor

Subtitle Editor is a GTK+2 tool to edit subtitles for GNU/Linux/*BSD. It can be used for new subtitles or as a tool to transform, edit, correct and refine existing subtitle. This program also shows sound waves, which makes it easier to synchronise subtitles to voices.

Supported Formats:

• Sub Station Alpha
• Advanced Sub Station Alpha
• SubRip
• MicroDVD
• MPL2
• MPsub (MPlayer subtitle)
• SubViewer 2.0
• Plain-Text
• Adobe Encore DVD

• Release Date: Nov 30, 2008
• Each function work around extension system (enable/disable/configure)
• Add 'Generate Wavefrom From Video'
• Add line break policy option: soft, hard, intelligent (ASS/SSA)
• Add 'Wavefrom & Media' filter in the wavefrom dialog
• Add build option ccache
• Fix: Subtitle saving with no UTF-8 system (locale)
• Fix: Move subtitles added after the last original subtitle (Join Document)
• Fix: Alpha channel support for ASS (#12566)
• Fix: Allow opacity selection for Secondary, Outline and Shadow for ASS (#12569)
• Fix: Don't reload the player if the file is the same
• Fix: Catch enchant exception (spellchecking)
• Fix: Missing m4/intltool.m4 (#12626)
• Translations update
• Cleanup (code & autohell)