Home

News

Guides

Software

Trailers

Forum

More

Digital Digest -> Software -> Subtitle Edit -> History & Old Downloads

Subtitle Edit -> Version History

This is the version history page for Subtitle Edit, showing the last 20 software updates. You can return to the main page for this software by clicking here. Index: Version 3.5.11 (Nov 4, 2019) Version 3.5.10 (Aug 19, 2019) Version 3.5.9 (Feb 12, 2019) Version 3.5.8 (Dec 24, 2018) Version 3.5.7 (Sep 9, 2018) Version 3.5.6 (Feb 28, 2018) Version 3.5.5 (Jan 27, 2018) Version 3.5.4 (Oct 3, 2017) Version 3.5.3 (May 13, 2017) Version 3.5.2 (Mar 4, 2017) Version 3.5.1 (Dec 13, 2016) Version 3.4.13 (Jun 12, 2016) Version 3.4.12 (Mar 20, 2016) Version 3.4.11 (Jan 16, 2016) Version 3.4.10 (Oct 7, 2015) Version 3.4.9 (Oct 3, 2015) Version 3.4.8 (Aug 3, 2015) Version 3.4.7 (Jul 22, 2015) Version 3.4.6 (Mar 30, 2015) Version 3.4.5 (Jan 4, 2015) Version 3.5.11 Release Date: Nov 4, 2019 Download(s): SubtitleEdit-3.5.11-Setup.zip SubtitleEdit-3.5.11.zip 3.5.11 (27th October 2019) * NEW: * Join: Can now append with "add time" - thx Michael/Nickola * Add cmd-line/batch-convert-ui of TS files to Bluray sup or BDN/XML * Add format AWS transcribe json - thx jaccoud * Add new subtitle format - thx Zhen * Add new subtitle format * Add new subtitle format ESUB-XF - thx Bernard * Add new subtitle format D-Cinema Smpte 2014 - thx James * Run only "Batch convert" in UI via "/batchconvertui" - thx 07416 * Add option to capture top align in OCR - thx teodargent * Add support for WebVTT X-TIMESTAMP-MAP - thx laurensscheers/Nickola * IMPROVED: * Update Finish translation - thx Teijo * Update Farsi translation - thx ghost1372 * Update Bulgarian translation - thx kalin * Update Brazilian translation - thx Igor * Update Catalan translation - thx juansa * Update Korean translation - thx domddol * Update Portuguese translation - thx moob * Update Polish translation - thx admas * Improve FCP/image export frame rate compat - thx Antoine * Auto-switch to just downloaded dictionary * Allow letters stuck to numbers for Arabic spellcheck - thx OmrSi * Improve "Binary OCR" italic detection - thx teodargent * Improve WebVTT with <>& - thx lambdacore12 * Improve batch convert scanning speed - thx stephen147 * Improve handling of "Structured titles" format - thx Yamato-ua * Improve of drawing scene changes - thx OmrSi * Improve compatibility for ASS/SSA - thx sneaker_ger * Improve compatibility with Linux/Mono - thx shag00/JGoutin/stefano * Add some missing translations - thx Jamakmake * Add progress when using OCR in "Batch convert" or cmd-line * Include language (if exists) in TS track picker * Make tag shortcuts work in waveform - thx AlexandreMT * Add progress for GetDictionaries - thx HimbeersaftLP * FIXED: * Fix crash + bug in "Fix music notations" - thx paolovador/btsix * Fix crash when using "Batch convert" txt to img - thx Alan * Fix crash in "Change profile" with no sub - thx OmrSi * Fix save file name when "Hide known extension" on - thx jrjordao/Jamakmake * Fix mp4 text time codes parsing with 64-bit mdhd/mvhd box - thx DJC * Fix TS memory issue - thx MrRoso/mkver * Fix subtitle loading issues - thx admas * Fix loading of "eng-GB" spell check in OCR - thx AbsenceJam * Fix download via TLS issue - thx OmrSi * Fix "Overwrite original files" in "Batch convert" - thx Steve * Fix Timed Text styles dialog crash - thx Chion82/xylographe * Fix crash in Pac Unicode - thx ivandrofly * Do not remove music symb in cmd line "removeformatting" - thx Sebastien * Fix remembering export buttom margin - thx Saxtus * Skip small/short images when importing vobsub from mkv - thx Maitch * Fix for reading mkv on Linux - thx JGoutin * Exclude html/ass tags in line lengths (Statistics) - thx AlexandreMT * Fix PAC reading issues - thx Milenko * Fix remove text for HI issue - thx teodargent * Fix time code for bluray sup in m2ts - thx Jack1789 * Fix "Find next" in "Replace dialog" - thx Maiki0 * Fix spruce double lines with italic - thx Haiko * Fix left-over period in "Remove interjections" - thx Y4kuzi * Fix remove text for HI issue with double dash - thx von SuppÃ© * Fix for two line color tags in ebu - thx Alfonso Version 3.5.10 Release Date: Aug 19, 2019 Download(s): SubtitleEdit-3.5.10-Setup.zip SubtitleEdit-3.5.10.zip * NEW: * Profiles - thx philippwr, OmrSi, moob * Re-break line at cursor position shortcuts * Reset video speed/waveform zoom shortcut - thx goodju * Optimal CPS configurable in UI - thx Flitskikker * Import scene changes from EZTitles - thx Flitskikker * Add new sub format - thx Matmanamane * Add new sub format - thx Rob * Add new sub format - thx Ketan * Add new sub format - thx thehulk * Add "remove formatting" via command line - thx JySzE * Allow binary formats in compare * Add download link to Slovenian spell check dictionary - thx Milenko * Add some support for remove spaces and 3 lines - thx James * IMPROVED: * Update Portuguese translation - thx moob * Update Brazil translation - thx Igor * Update Korean translation - thx domdoll * Update Hungarian translation - thx Zityi * Update Japanese translation - thx ScratchBuild * Update Polish translation - thx admas * Update Russian translation - thx Elheym * Update Dutch translation - thx xylographe * Update Swedish translation - thx Sopor * Update Romanian translation - thx Mircea * Update Chinese translation - thx Leon * Move formatting split to sub items - thx Leon/OmrSi/marb99/cyberbrix * Auto rename after translate via plugin - thx Sopor * Allow dash in number for WebVTT files - thx Maksim * Make export font name dropdown wider - thx Eduard * Remove empty line between original/current after merge - thx darnn * Improve language tag handling in WebVTT - thx OmrSi/Jamakmake * Add stuttering support in "Change casing" - thx techguru * Add checkboxes to "Apply duration limits" - thx Flitskikker * "Extend only" option for "Duration recalculate" - thx Flitskikker * Add track number to cmd line convert - thx sneaker_ger * Include "Remove native formatting" in convert - thx Jamakmake * Include more Unicode spaces in "Spell check" word split - thx Greg * Improve handling of font tags in auto translation - thx Martin * Allow negative video offset - thx Marcello * Update in-program-download of Tesseract 4.0.0 to 4.1.0 * Remove dependency on font "Segoe UI" - thx MeH * FIXED: * Fix for minor change in Google translate V1 * Fix "Change all" for whole text in OCR - thx wtester7 * Fix renumber problem - thx marb99 * Fix for "Split long lines" with html tags - thx moob * Fix minor issue with quotes in reverse RTL - thx OmrSi * Fix shortcut searching with "&" character - thx Leon * Remove "gotta" to "got to" from English OCR fix replace list * Fix name/abbreviation check in OCR fix engine - thx teodargent * Make "column->delete text" work in translator mode - thx darnn * Fix focus issue in "Fix common errors" - thx OmrSi/Ding-adong * SRT: Allow spaces before/after time codes - thx SirEllert * Fix issue with music tags/remove text for HI - thx btsix * Keep format/frame rate/video after merge original/current - thx darnn * Fix batch OCR issue - thx orbittwz * Fix issue with reloading subtitle from source view - thx ivandrofly * Allow multiple blank lines in .srt files - thx Sopor * Fix listview not going to video position - thx OmrSi * Fix crash when copy empty text to clipboard - thx OmrSi * Keep alignment tags first when changing font - thx LeXXuz * Fix translate italic issue - thx moob * Fix file ext when importing from mkv - thx innuit * Fix remove empty lines in "Multiple replace" + "Apply" - thx Kronopt * Fix rename ass style name bug - thx Jamakmake * Fix TTML to ASS with multi "font-family" - thx Leon Sk * Fix crash after going to next/prev subtitle line - thx green-pigeon * Fix translate shortcuts in adjust/create mode - thx OmrSi * Fix a few issues regarding RTF - thx Liora * Fix crash in cmd line when running on Linux - thx xylographe * Fix bug in "Modify selection": Show time box for "Duration greater than" * Fix line-break with ampersand in TTML - thx Krystian * Fix find MPC installed via K-Lite Codec Pack - thx OmrSi/xylographe * Fix error in FCE regarding Spanish Â¿? and Â¡! - thx Lokotito/xylographe * Fix go to next/prev after remove scene change - thx Ingo * Fix "Bridge small gaps in durations" bug - thx AlexandreMT * Fix reading name list online - thx splerman Version 3.5.9 Release Date: Feb 12, 2019 Download(s): SubtitleEdit-3.5.9-Setup.zip SubtitleEdit-3.5.9.zip * NEW: * Bookmarks - thx OmrSi/marb99 * Auto save option * Spell check - keep "Use always" replace list option * Image export - option to have single lines top justified - thx joedmartin * Add shortcut: Modify selection * Add format "OGM chapters" - thx Franc * Add format "sptx" (read) - thx Peter * Add Norwegian name list - thx SvenErik * IMPROVED: * Update Hungarian translation - thx Zityi * Update Korean translation - thx domddol * Update Portuguese translation - thx moob * Update French translation - thx JM GBT * Update Polish translation - thx admas * Update a few wrong translations (Spanish) - thx Ovidio * Create/adjust/translate shortcuts now global - thx OmrSi/uckthis * Auto break adheres to "Max number of lines" setting * Translate selected lines for MS translator + plugins * Make "select current sub while playing" smoother in waveform * Support .rtf files in "Import plain text" - thx Tilen * Improve Binary OCR of comma / apostrophe - thx Tuukka * Improve quote/italic detection in binary OCR - thx Miggu * Add context menu to OCR spell check * Improve DVD Studio Pro tag reading - thx Shas2509 * "Toggle music tags" uses "music symbol" from tool settings * Improve language auto-detect - thx Xy * Improve parsing of badly formatted srt files - thx Darnn * Update names list - thx ivandrofly * Binary OCR auto detect best DB - thx Mr. Rage * FIXED: * Fix missing/bad html tags after "Auto br" - thx iromafia111 * Fix crash in OCR window when closing - thx spetragl * Fix OCR in batch convert - thx danstraughn * Fix crash parsing empty word in OCR via Tesseract - thx Barry * Fix reading ttml 2016-10 draft with "dur" tags - thx bbpqman * Fix underline with "Reverse start/end" - thx OmrSi * Fix possible crash in load of settings - thx eugenesvk * Fix/improve eng_OCRFixReplaceList.xml - thx Ding-adong * Fix minor tag issue in vtt - thx Arjan * Fix minor issues regarding pasting in list view - thx OmrSi * Fix a few minor issues in "Fix common errors" - thx darnn * Fix bug in "Multiple replace" with delete empty lines - thx OmrSi * Fix bug regarding VTT position - thx devilcoelhodog * Fix crash in "Remove text for HI" - thx Rouzax * Fix wrong label in "frame mode" (ms -> frames) - thx Dominik * Fix some missing translations - thx Jamakmake Version 3.5.8 Release Date: Dec 24, 2018 Download(s): SubtitleEdit-3.5.8-Setup.zip SubtitleEdit-3.5.8.zip * NEW: * Add new subtitle formats * Add some image pre-processing for OCR * Add "DVD Studio Pro" file properties - thx Daniel * Add ebu stl boxing - thx Milenko * Add "Fix RTL" to batch convert - thx OmrSi/MosDos96/ghost * Add new shortcuts (mostly related to alignment) * IMPROVED: * Update Bulgarian translation - thx KalinM * Update Finnish translation - thx Teijo S * Update Korean translation - thx domddol * Update Catalan translation - thx Juansa * Update Hungarian translation - thx Zityi * Update Chinese translation - thx tinyboxvk * Update Portuguese translation - thx moob * Update Brazil translation - thx Igor * Updated Russian translation - thx Elheym * Improve plain text import - thx uckthis/darnn/Leon * Make custom "Choose font" dialog - thx OmrSi * Update Bing translator from V2 to V3 API * Faster Tesseract OCR if CPU has many cores * Try using word lists for uppercase "i" inside words - thx TeDDy * Improve unknown json importer - thx Thamy * Improve paste in list view - thx OmrSi/darnn * Add "Fix RTL" to batch convert - thx OmrSi/MosDos96/ghost * Add support Google Cloud API key * Allow translate selected lines in translate mode * Don't count "new line" for total chars in Statistics - thx Andy * Update Netflix allowed glyphs - thx Justin * FIXED: * Go back to Tesseract 3.02 (T4 available as in-program download) * Fix Bing translator sign-up url - thx sopor * Fix common OCR errors "L" vs "I" issue - thx Araynilmar/ZoltÃ¡n * Fix for loading video file after openening .mks file * Fix crash in "Point sync" - thx Kari * Fix crash in export of compare result - thx billysamk * Fix line length issue in Netflix QC with italics - thx billysamk * Fix missing titles from PGS inside MKV - thx ManChicken1911 * Fix opening empty 890 file - thx Janica * Fix auto-select text in undocked mode - thx Ingo * Fix Toggle dialog dashes with ASS tags - thx OmrSi * Fix "Set end, next start + go to next" w org sub - thx OmrSi * Fix crash in Remove text for HI" - thx indeed-a-genius * Fix "total seconds" in "Export custom format" - thx David * Fix mpv crash/hang after open 4+ videos * Add custom fade up/down for DCinema smpte - thx felagund * Fix reading last line with zero duration - thx darnn * Fix for column paste - thx OmrSi * Fix adding music symbols with tags - thx * Fix syntax coloring in "Fix common errors" - thx OmrSi * Fix somtimes not updating total line length - thx OmrSi * Fix text/image overlap in manual image to text OCR - thx amichaeltm * Do not ignore words of combined letters/numbers - thx Boulder08 * Trying to fix mpv missing text refresh - thx darnn * Fix crash in "add better multi match" - thx Boulder08 * Remove empty pics when importing mkv/vobsub - thx Roy * Don't lose coloring after delete line in OCR - thx BxMxK * Fix adjust via end position w original subtitle - thx OmrSi * Fix toggle dialog dashes with font tags * Fix freeze in spell check change all - thx Edwin * Fix extra space when using "Toggle play/pause" - thx Luiz * Fix "Go to next error" for last line - thx Leon/OmrSi * Fix crash in "Typewriter effect" - thx tharindu * Avoid leaving files in temp folder - thx borifax Version 3.5.7 Release Date: Sep 9, 2018 Download(s): SubtitleEdit-3.5.7-Setup.zip SubtitleEdit-3.5.7.zip * NEW: * Add new subtitle formats * Font can be different for subtitle list view / text box * Add Indonesian translation - thx Nicedward * Add support for mp4 dash ttml - thx Octirius * Add shortcut for toggle music symbols - thx robtor * Add shortcuts "Batch convert" + "waveform split" * Add shortcuts for bilingual line merge/split * Add "Shift+F3" shortcut for backward search - thx OmrSi/Leon * Add new setting: volume boost * Add new setting: "save as..." take file name from * Add download of ffmpeg * IMPROVED: * Update Brazilian translation - thx Igor * Update Czech translation - thx Trottel * Update Hungarian translation - thx ZityiSoft Team * Update Turkish translation - thx Falcon006 * Update Finnish translation - thx Teijo S * Update Bulgarian translation - thx KalinM * Update Chinese translation - thx Leon * Update Romanian translation - thx Mircea * Update Basque translation - thx Xabier * Update Portuguese translation - thx moob * Update Russian translation - thx Elheym * Update Tesseract OCR from 3.02 to 4.0 (beta 3) * Minor improvements for Video -> Generate/import scene changes * Remember OCR spell check dictionary for tesseract - thx raymondjpg * Add some style support to "Modify selection" * Ctrl+a/ctrl+d/ctrl+shift+i works in more lists - thx tormento * Add shortcut for open translator mode - thx OmrSi * Add shortcut "Go to previous sub (from video pos)" - thx OmrSi * Hide cursor in video fullscreen mode/mpv - thx OmrSi * Respect line break for waveform preview text - thx Leon * Add check for frame rate in Netflix quality checker - thx Justin * Add ">" and "<" duration in "Modify selection" * Improve EBU STL properties regarding "language code" * Add "Export" for compare tool - thx Kait * Add "Search" in Options -> Settings -> Shortcuts - thx Leon/OmrSi * Add "Search" in "Open subtitle w manual chosen encoding" * Some improvements of waveform file name - thx OmrSi/Jamakmake * Allow up to 2 mb ebu stl sub files - thx Yusuf * Add "Import as plain text" button for unknown subtitle types * Improve ansi code page detection a bit - thx Xy * Batch convert can now handle mkv pgs/vobsub * FIXED: * Fix "Add to names list" in OCR spell check - thx daed-alus/Sergiy * Fix "Generate scene changes" decimal point issue - thx Max * Fix issue with "max time" after "split line" - thx JÃ¼ri * Fix "Remove text for HI" issue - thx btsix * Fix casing issue regarding "President" - thx Kolle * Fix hashtag issue in "Fix common errors" * Improve Swedish/Finnish language auto-detect - thx Kolle * Fix crash in change play rate - thx darnn * Fix some issues found by PVS-Studio - thx SvyatoslavRazmyslov * Fix "Replace all" with single letter - thx amerzone * Fix issue with Greek / "Fix missing spaces" - thx amerzone * Normalize "new-line" from mkv files - thx mkver * Do not allow navigating before zero in video - thx darnn * Fix issue with nested tags in "Remove text for HI" - thx darnn * Fix image render issue regarding italic/font - thx Cemal * Fix bottom margin in batch image export - thx Cemal * Fix possible crash in list view - thx lambdacore12 * Fix for "Remove text for HI" - thx Lynton * Fix list view focus after video fullscreen - thx OmrSi * Fix File -> Open (Keep Video)... - thx Kolle * Fix error when using Regex replace - thx OmrSi/mkver * Fix list view line focus issue - thx OmrSi * Fix text box size in RTL mode after closing original - thx OmrSi * Fix issue with last line in some .smi files - thx Rex * Fix "Move start/end 100 ms back/forward" - thx OmrSi * Fix for "Fix (remove dash) lines beginning w dash" - thx OmrSi * Fix changed status for non utf-8 files - thx OmrSi/mkver * Fix crash with file containing the word "speakers" - txh darnn * Batch convert: Remember "remove interjections" - thx MosDos96 * Fix ass/ssa bug in "Remove text for HI" - thx MosDos96 * Fix bug in "Move 100 ms forw/back" + translation - thx OmrSi * Fix crash in statistics - thx khashayarxy * Fix crash with Gap Column - thx Leon * Fix issue with "Fix missing spaces" and "?" - thx Boulder08 * Fix crash in "Remove text for HI" - thx tormento * Fix reset video position after new file - thx OmrSi * Fix shortcut "Column, Delete text" - thx OmrSi * Fix character count in EBU STL propertie - thx FVonFaschion * Fix style when add subtitle with F9 in create mode - thx OmrSi * Fix typewriter effect with tags - thx OmrSi * Copy source to clipboard now adds video offset - thx Ingo * Fix duplicate postfix in "translate selected" - thx Jamakmake * Fix for last line in "Replace all" - thx ryvec * Fix for setting index for recent file - thx OmrSi * Fix current line issue for "Set end, offset rest" - thx OmrSi * Fixed decimal point issue with ASS - thx Thierry * Fixed info msg after "Multiple replace" - thx OmrSi Version 3.5.6 Release Date: Feb 28, 2018 Download(s): SubtitleEdit-3.5.6-Setup.zip SubtitleEdit-3.5.6.zip 3.5.6 (27th February 2018) * NEW: * Some support for SMPTE time code (drop frame) in video player * Shortcuts for moving text up/down in current sub - thx Leon * Shortcut for "Unbreak without space" (for CJK) - thx Leon * Split by cursor/video pos - thx Leon * Add support for FCP xml 1.7 * IMPROVED: * Update Bulgarian translation - thx KalinM * Update Hungarian translation - thx ZityiSoft Team * Update Korean translation - thx domddol * Update Turkish translation - thx Falcon006 * Update Portuguese translation - thx moob * Waveform insert sub now works not just at end - thx Leon * Allow larger "margin" in SSA/ASSA styles - thx von SuppÃ© * Export to images alignment option "Center, left justify" - thx Shota * Add "only if on separate line" option for "Remove interjections" - thx darnn * Start with uppercase letter after title in "Change casing" - thx 791 * Support more formats in "Import time codes from subtitles" - thx Ninelpienel * Add option to ignore formatting in compare - thx mkver * Boost volume for vlc/mpv - thx Mohammad * Import/Export Multiple replace groups * Add more steps to "Play rate" + shortcuts - thx darnn/Leon * FIXED: * Fix downloading mpv/plugins/tesseract-dictionaries * Fix Ctrl+p of time code in "Time code control" (regr. from 3.5.5) - thx Mohammed * Fix for format "TTML draft 2006-10" - thx thehulk * Fix issue regarding "Binary image compare OCR ext. matches" - thx SimplyTheBOSS * Fix issue regarding "Bridge gaps"/selected line - thx btsix * Fix new-line char in "Replace -> Replace with" text box - thx Leon * Fix missing char "Ã®" for EBU STL - thx Milenko * Fix missing color tag for EBU STL - thx Tom * Fix for null terminated text from mkv - thx taxen/mkver * Fix focus after Alt+3/4 (previous/next) - thx Jamakmake * Fix possible crash in "Save original as..." - thx darnn * Fix BDSup issue where DTS was after PTS - thx Anders * Fix for time codes in DvdStudioPro + SpruceText - thx Shas2509 * Fix for alignment/italic in DvdStudioPro + SpruceText - thx Shas2509 * Fix wrong "Time code status" in EBU properties - thx doc * Strip control characters from text field when loading subtitle - thx mkver * Fix for reading FCP xml - thx Antti * Fix reading "YouTube transcript" with trailing space - thx Sherman * Fix issue where "< min duration" was not error highlighted - thx Ingo * Fix for shortcut "Set end, offset the rest and go to next" - thx Leon * Set better default style in Sami - thx Jamakmake Version 3.5.5 Release Date: Jan 27, 2018 Download(s): SubtitleEdit-3.5.5-Setup.zip SubtitleEdit-3.5.5.zip 3.5.5 (26th January 2018) * NEW: * Add new subtitle format - thx Karim * Add new subtitle format - thx Wojtek * Add new subtitle format - thx yumiko * Add new subtitle format - thx Frank * Add support for fcpxml 1.6 - thx Julius * Add sync options when re-exporting image formats - thx Music Fan * Add new shortcuts - thx darnn * Add shortcut "Go to prev scene change" shortcut - thx Ingo * Add more image based formats to batch/cmd-line convert * Add advanced fcpxml 1.5 export * New plain text import format "Final Draft Template" - thx Wolfgang * IMPROVED: * Update Bulgarian translation - thx Maknol * Update Hungarian translation - thx ZityiSoft Team * Update French translatin - thx JM GBT * Update Portuguese translation - thx moob * Update Polish translation - thx admas * Update Dutch translation - thx RenÃ© * Update Korean translation - thx domddol * Update Simplified Chinese translation - thx Leon * Update Russian translation - thx Elheym * Add sort by "Actor" - thx von SuppÃ© * Add "Description" to "multiple replace" rules * Add "Apply" button to "Multiple replace" - thx Finduilas * Add "Total duration of all subtitles" to File -> Statistics * Add words to English OCR fix replace list - thx anewuser * Save/restore "Auto continue delay" from UI - thx Hideaki * Add some extended chars to format SCC - thx jorgemjorge * Remember settings in "Adjust durations" * Allow smaller steps in "Adjust durations" - thx PrÃncipe * SSA/ASSA styles import/export works with multiple styles * FIXED: * Fix mpv preview font size (regression from 3.5.4) - thx OmrSi * Fix many binary OCR issues - thx Jamakmake * Fix issue with video preview size with libmpv - thx darnn * Fix crash in "Fix common errors" - thx tormento * Fix for high hours in HHMMSSFF time code mode - thx darnn * Fix for creating Blu-ray sup palette - thx Music Fan * Fix for multiple audio tracks using libvlc - thx bruno * Fix Croatian Tesseract dictionary download - thx ExYuSubs * Fix "Find/Replace" with whole word for Arabic - thx OmrSi * Check subtitle max file size in append - thx Sopor * Make "Go to next error" work with CPS and WPM * Fix crash in "auto-br" - thx Mihael * Fix slowness in "Multiple replace" - thx Finduilas * Fix missing letters in "Binary image compare" - thx Flitskikker * Fix bold for batch converting to image based formats - thx nstefy * Fix some accented characters in SCC - thx thehulk * Improve Romanian language auto-detect - thx Mihai * Fix some minor issues with space/translation - thx Jamakmake * Allow import plain text even if file is in use - thx darnn * Fix undo after "Import plain text" - thx darnn * Fix issues with find/replace in translator mode - thx darnn * Fix "Find whole word" issue - thx OmrSi * Fix issue in "Find & count" with regex - thx ivandrofly * Fix wrong text for "split long lines" - thx Christian * Fix for format "KanopyHtml" "stealing" TTML - thx nathaniel1977 * Fix exporting SSA/ASSA styles with space in name - thx sneaker_ger * Fix crash in TTML 1.0 saving - thx nathaniel1977 * Fix issue in "Change casing" - thx Chamallow * Fix batch/cmd extract of multi tracks in mkv - thx Rouzax * Fix issue with newline/regex in "Multiple replace" - thx mkver Version 3.5.4 Release Date: Oct 3, 2017 Download(s): SubtitleEdit-3.5.4-Setup.zip SE354.zip * NEW: * New subtitle format JacoSub - thx ivandrofly * New subtitle format Lamda Cap (basic support) - thx Chie * New subtitle format - thx Gunnar * New shortcuts for frame forward/back with play * Persian translation - thx Nima * IMPROVED: * Update Spanish + Mexican + Argentinian translations - thx paconaranjo * Update Russian translation - thx Elheym * Update Brazilian translation - thx Igor * Update Basque translation - thx Xabier * Update Korean translaton - thx domddol * Update Chinese Traditional translation - thx jackielam1997 * Update Portuguese translation - thx moob * Improve language auto detect * Add "Whole word" in "Replace" window - thx OmrSi * Use system default font for all windows - thx sheppaul * Add semicolon as possible shortcut key - thx Allan * Add 60 fps to export settings for several formats * Google translate can now use google.cn (for Chinese ppl) * Export margins can now be percentage or pixels * Add more subtitle formats to command line + batch convert * If input file is unknown + plain text, "Import plain text" will open * ASS allows decimals for outline/shadow - thx Ninelpienel * Add "actor" to custom text export - thx mellsaid * Improve RTL support - thx OmrSi/darnn * Add "Persian" Tesseract OCR dictionary - thx NoRRt * Change some combo boxes to allow for better searching * Make "sort by" more consistant - thx Skrity * Add "Bridge gaps" (in durations) to "Batch convert" * Minor improvements for "Binary image compare" OCR - thx Boulder * Make "Status log" window non-modal - thx Skrity * Add undo/redo for single line auto-br/un-br * Add image resizing when re-exporting image based formats * FIXED: * Fix memory leak regarding "mpv" + subtitle change - thx darnn * Fix missing space in format WebVTT * Fix support for combined Arabic characters in PAC - thx Zehelein * mpv frame stepping now updates position - thx Flitskikker * Fix issue with TTML and namespace - thx PannenkoekenNL * Fix possible crash in "Statistics" - thx Masih * Fix for Arabic spell check word split * Fix for reverse RTL start/end * Add to name to language list is now culture neutral * Maintain cursor position during unbreak/break * Fix for "disable auto open" of video files - thx Barneyk * Fix for rare large font issue - thx Camille * Fix for PAC language auto-detect - thx SirEllert * Remove colon now leaves first letter in uppercase - thx aucforum * Fix ASS font tag with space - thx OmarSi * Fix possible crash in expand ocr match - thx ZoltÃ¡n * Allow for large unknown subtitle formats - thx Stefania * Fix auto-detect Arabic encoding - thx OmarSi * Fix time code reading for format FCP/Image - thx BeoZeBold * Keep styles from ttml draft to ASS - thx Bill * Fix minor issues for format DVD Studio Pro - thx Mike * Fix some issues regarding format TSB4 - thx kamenf * Fix "Translation mode" Shortcut not working - thx OmrSi/darnn * Fix waveform performance for long texts - thx Skrity * Improve handling of advanced ASS tags - thx Skrity * Improve handling of zlib compression in Matroska - thx mkver * Fix some broken spell check dictionary links * Fix reading of ASSA with not normal section order - thx von SuppÃ© * Fix some ASSA issues in export to images - thx von SuppÃ© * Fix for first line in cmd/batch OCR - thx Jamakmake * Fix Microsoft translator via API key - thx Acir * Fix Greek encoding for format PAC * Fix minor issue in "auto-break line" - thx SvenErik1968 * Fix import time codes in translator mode - thx darnn * Remove save dialog after "Save as..." + "Save" - thx darnn Version 3.5.3 Release Date: May 13, 2017 Download(s): SE323Linux.zip SubtitleEdit-3.5.3-Setup.zip 3.5.3 (12th May 2017) * NEW: * New Netflix quality checker - thx askolesov/pavel-belenko * Added optional list view column "Actor" for ASS/SSA - thx william * Added new subtitle format - thx Merwyn * Added new subtitle format - thx Philippe * Added new subtitle fomrat - thx Eddy * IMPROVED: * Updated Chinese translation - thx Leon * Updated French translation - thx JM GBT * Updated Russian translation - thx Elheym * Updated Finnish translation - thx Teijo S. * Updated Polish translation - thx admas * Import plain text now also supports input as HTML * Added "Total words" to statistics - thx Barbara * Added more Tesseract dictionaries - thx lucybook/Elheym * Added "Video auto-load" to UI settings - thx mtarini * "names_etc.xml" renamed to "names.xml" + local dictionaries now has a "blacklist" - thx ivandrofly * Some position support for WebVTT * In "Change casing" it's now possible to add extra names * Export image margins are now percentage - thx aaaxx/gorgorias * Added "Clear shortcut" button to settings - thx Simon * "Import plain text" now rembembers options - thx Leon * "Insert subtitle here..." added to waveform context menu * Added waveform shortcut for go to next sub - thx GeorgeM * Drag'n'drop of subtitles now allows up to 10 MB - thx Silvena * FIXED: * Fixed crash in "Add to user dictionary" in OCR - thx alfix0 * Fixed original file name bug in "Undo" - thx darnn * Fixed non default timecode scales in MKV - thx mkver * Fix layout of translator mode in RTL mode - thx darnn * Fixed possible crash in "CleanAutoBackupFolder" - thx kaser2010 * Fix missing UTF-8 tag in OCR HTML export - thx dgonyier * Fixed issue regarding "Fix dialogs on one line" - thx ingo * Fixed possible crash in EBU STL - thx Elena * Video player "Stop" resets playback position - thx askolesov/pavel-belenko * Many fixes for TTML 1.0 and Netflix Timed Text - thx askolesov/pavel-belenko * Fixed locking of input subtitle file (for unknown subtitles) - thx darnn * Fixed crash after unsuccessful load of subtitle file - thx darnn * Fixed possible crash in "Batch convert" - thx FreezinG117 * Fixed issue with the German open quotation mark - thx Ninelpienel * Fixed bug in "Reverse RTL start/end" - thx darnn * Fixed "FCP + image" export for drop frame rates - thx chris * Fixed finding Tesseract traineddata files on Linux - thx mooop12 * Fixed loading of "mks" files from cmd line - thx Charles * Fixed auto-backup for "EBU STL" format - thx Mirka * Fixed new ASS/SSA style with space in name - thx hello_hello * Fixed issue with empty time code in format "TT draft 2006-10" - thx Georg-J * Fixed styling inside "span" in format TTML - thx Johan * Fixed hashtag character in "PAC" format - thx Nuri * Fix for "go to next" shortcut in translate mode - thx Alex * Fixed crash in "Binary image compare" OCR with empty image * Some minor fixes for spell check "change whole word" - thx N/A * + Many minor fixes from ivandrofly Version 3.5.2 Release Date: Mar 4, 2017 Download(s): SubtitleEdit-3.5.2-Setup.zip SE352.zip 3.5.2 (3rd March 2017) * NEW: * Added optional list view columns "chars/sec" + "words/min" * New setting for waveform: Set video position when moving start/end * Added new json subtitle format - thx Zhiyi * Added new binary subtitle format - thx Suzanne * Added shortcut "Go to previous line and set video position" - thx Mia * IMPROVED: * Updated Russian translation - thx Elheym * Updated Portuguese translation - thx moob * Updated Polish translation - thx admas * Updated Basque translation - thx Xabier * Updated Korean translation - thx domddol * Updated Hungarian translation - thx ZityiSoft Team * Updated Swedish translation - thx Ted * Updated Chinese translation - thx Leon * Minor improvements for format "Structured titles" - thx Yamato-ua * List view columns arrangable and non-clickable - thx Ingo * EBU STL: New settings regarding vertical position * EBU STL: New color picker dialog * "libmpv" shows version number * Added preview text inside video for "libmpv" * Added format "PAC" to "Batch convert" - thx Amed * FIXED: * Fixed play current/selection not stopping - thx rhazor * Fixed fast forward waveform scrolling with mouse wheel * Fixed bug in spell check "change word" regarding "Â¿?" - thx locotus * Fix in "Fix common errors" regarding de-selected fixes - thx Tronar * Fix for MPC-HC 32-bit - thx ZoneX * Fixed issue with importing "Unknown 53" format - thx darnn * Fixed italic rendering issue in format DCinema SMPTE - thx Miga * Fixed bug in image export - thx marb99 * Word spell check does not change format - thx Yamato-ua * Better reading of top alignment in dfxp - thx Plazik * "Fix common errors" - only delete/merge line still enables "OK" button * "Batch convert" - don't clear ASS/SSA style after format change - thx Thunderbolt8 * Fix for multi-line italic in format TTML 1.0 - thx nathaniel1977 * EBU STL writing now works with multiple colors in samee line - thx George * Fix for "-" vs "â€“" (switched) for format PAC - thx BjÃ¸rn * Fixed "libmpv" re-open video issue * Fixed crash in TTML styles dialog with new TTML file - thx aucforum * Added support for "offset" in format "lrc" - thx Omar * + Many minor fixes from ivandrofly Version 3.5.1 Release Date: Dec 13, 2016 Download(s): SubtitleEdit-3.5.1-Setup.zip SE351.zip 3.5.1 (13th December 2016) * NEW: * "mpv" media player now works on Linux - thx var1ap * Added new subtitle format - thx Siavash * Added new export format "EDL/ClipName" - thx alex * IMPROVED: * Updated Hungarian translation - thx ZityiSoft Team * Updated Russian translation - thx Elheym * Updated Romanian translation - thx Mircea * Updated Finnish translation - thx Teijo * Updated French Translation - thx JM GBT * Updated Bulgarian Translation - thx Maknol * Updated Chinese translation - thx Leon/tinyboxvk * Language auto-detect now includes Latvian and Lithuanian - thx rhazor * Added "Custom text format" in "Batch convert" - thx Chamallow * "EBU stl" now only prompt for settings in "Save as..." - thx Debora * FIXED: * Fixed libre office spell checking urls - thx Massaguana * Fixed possible crash when generating scene changes - thx Leemet * Fixed issues with moving rules in "Multiple replace" - thx kristiaanvk * Fixed list view issues regarding remember selected position - thx darnn * EBU stl saves empty file if saving is cancelled - thx ivandrofly/jjtronics * Fixed possible crash in textbox with italic - thx ivandrofly * Fixed bug in file naming after extracting sub from mkv - thx mzso * Fixed bottom margin in image export of SSA/ASS - thx maddox * "Find" always try to find the next occurrence - thx Boulder08 * Fixed "Remove text for HI" issue reagarding colons - thx Boulder08 * Fix "Fix missing spaces" issue regarding Finnish/Swedish colons - thx Boulder08 * Fix two issues with "Fix common errors" - thx Tronar * OCR fix rules: fix for weird Unicode comma (#x201A) - thx djc * Fixed some issues with "Save original as..." - thx Stefan * Fix for "DVD Studio Pro" italic handling - thx Sean * Fixed saving correct value in "Delete auto-backup after months" - thx Elheym * Fixed buggy ELR time code parsing - thx darnn * Fixed overlap bug in auto-duration - thx rebawest 3.5 (26th October 2016) * NEW: * Can now generate scene changes via FFmpeg + other scene changes improvements * New shortcuts * Added "Netflix Timed Text" - thx Piotr * Added format "MediaTransData" - thx Alice * Added new subtitle format - thx emmanuel * Added even more formats - thx ivandrofly + others * Auto detection of Czech and Slovak languages - thx mm6502 * IMPROVED: * Updated Korean translation - thx domddol * Updated Portuguese translation - thx moob * Updated Hungarian translation - thx Zityi * Updated Polish translation - thx Admas * Updated Catalan translation - thx Juansa * Updated French, Dutch and German translations - thx xylographe * Updated Brazil translation - thx Igor * Updated Russian translation - thx Elheym * Updated Basque translation - thx Xabier * Updated simplified Chinese translation - thx Leon * Custom export now supports {newline}, {tab}, {lf} and {cr} - thx aaaxx/xylographe * "Multiple replace" is now organized in groups - thx aaaxx * Text below video now supports bold and underline - thx Xenophon * Updated mpv download link to latest version * Export ssa/ass to images now remembers individual line spacing - thx von SuppÃ© * Auto translate suggests file name (<original-file-name>.<language-code>) - thx ukdtom * Option to keep time codes (not add offset) in "Set video offset..." - thx Lucas * FIXED: * Yet another fix for "Apply" / "OK" in "Remove text for HI" - thx Sami * Fixed crash in export of image based subtitle formats - thx imyourshadow * Minor fix for ".smi" reading - thx Eje * Fixed bold/italic header tags for SSA/ASS - thx John * Fixed unwanted reset of header in format "Timed Text 1.0" - thx Krystian * Fixed crash in OCR - thx dreamday * Minor spell check fix - thx JC * Better support for wsrt files - thx serpico1 * Fixed EBU justification so setting from UI is used - thx Lucas * Fix for "Remove text for HI" - thx Peta * Fixed issue in DCinema interop regarding italics - thx Marko * Fixed issue with loosing concatenated tags in ASS - thx Johan * Fix regarding apostrophe in "Binary image compare" for small fonts * Keep ASS/SSA style in "Batch convert" when no style is chosen - thx Thunderbolt8 * Fix for converting ASS to SSA * Fix for choosing OCR dictionary in combobox - thx Edouard * Fixed reading of split Blu-ray sup packages from mkv - thx Sinnlosvoll * Minor improvement for line split in "Binary image compare" OCR * Fixed Blu-ray composition number when writing .sup files - thx mbcd * Fixed some minor issues in "Compare" - thx ivandrofly * Fixed Tesseract dictionaries download links * Fixed crash in import of .TS files - thx malgane/ivandrofly * Fixed crash in OCR fix engine - thx ivandrofly * Fixed a few issues with format "SubViewer 2.0" - thx fox * Fixed opening AAC file as video - thx amn * Some updates for "Cavena 890" character mapping - thx ghoogland * Fixed bug in command line convert regarding negative offset - thx Jamakmake * Fixed issue in export with border - thx Jamakmake * Fixed Vob NTSC import time code sync - thx Jamakmake * Minor fixes for auto-translate - Rhodi/Keiter * + Many minor fixes from ivandrofly and xylographe Version 3.4.13 Release Date: Jun 12, 2016 Download(s): SubtitleEdit-3.4.13-Setup.zip SE3413.zip 3.4.13 (12th June 2016) * NEW: * Breton translation - thx Wanibzh29 * Added new subtitle formats - thx Oli/Mauricio/Leandro * It's now possible to use "video offset" via "Video" menu * Added support for spu/png OCR - thx claunia * IMPROVED: * Updated Finnish translation - thx Teijo S. * Updated Korean translation - thx domddol * Updated Portuguese translation - thx moob * Updated Polish translation - thx admas * Updated Russion translation - thx Elheym * Some updates for format "sif" * Some updates for format "Cavena 890" - thx Elad * Ctrl+Backspace in text box works better with html tags - thx xylographe * Drag'n'drop to subtitle list now supports ifo/vob/mp4/mks (with subs) - thx Budman * Some improvements to cmd line (mostly multiplereplace) - thx xylographe * Some minor improvements for OCR via "Binary image compare" * FIXED: * Fix updating of main list view after "Remove text for HI" + "Apply" - thx Henry * Spell check "Change" / "Change all" issue regarding brackets/dash - thx jc * Fixed issue where current frame rate was lost when loading new sub - thx Elad * Remove bad chars when saving TTML 1.0 * Minor fix for "Toggle dashes" inside italic tag - thx Bryan * Sometimes Dutch was detected as English * Fixed bug regarding double line italic in format "iTunes Timed Text" - thx Ajax * Set video position after "Reopen" - thx vmb * Fix for border size in vobsub export via cmd line - thx S_E_New * Adjust duration fixed for last subtitle - thx mariner * Read more variations of "S_DVBSUB" from mkv files - thx dreammday * Fixed some "Remove text for HI" issues - thx Thunderbolt8 * Fixed "Remove text for HI" issue - thx Andrew * Fixed "Add missing spaces" issue - thx Andrew * Fixed possible crash in spell check - thx Andrew * "Fix short display time" is improved even if chars/sec still high - thx FrÃ©dÃ©ric * Fixed possible crash when loading subtitle from command line - thx FÃ©lix * Fixed showing correct language when opening dvd multi lang sub - thx xylographe * Fixed validation of shortcuts in settings window - thx marb99/xylographe * Fixed bug when converting ttml to ass - thx SwK * Fixed broken link to German dictionary - thx be-sc * Fixed crash in OCR when changing "Use color" - thx kurosu * Fixed end-time for (some) TS files - thx kurosu * Allow adding one letter words to spell check lists - thx Alexandra * Fixed spell check+angled quotes - thx claunia * Fixed reading of vertical alignment in (some) pac files - thx Ingo * Fixed Matroska command line convert bug - thx KristjanLaane/xylographe * Fixed reading UTF-32 * Support for "â€™" in scc - thx Mayte * Fixed support for more characters in Cavena 890 - thx boriseetgerink * Fixed rounding bug in EBU time codes - thx Alessandra * Fixed crash when using MPC-HC - thx ramon18 * + Many minor fixes from ivandrofly and xylographe Version 3.4.12 Release Date: Mar 20, 2016 Download(s): SubtitleEdit-3.4.12-Setup.zip SE3412.zip * NEW: * "mpv" can be now used as video player (has precise seeking) - thx emk2203/aaaxx/lachs0r/rossy * Norwegian translation - thx Imre * Added new subtitle formats * Added option for Bing translate client id/secret in UI * Added support for reading "S_DVBSUB" from mkv files - thx dreammday * IMPROVED: * Updated Catalan translation - thx juansa * updated Bulgarian translation - thx Maknol * Updated Basque translation - thx Xabier Aramendi * Updated Korean translation - thx domddol * Updated Polish translation - thx Admas * Updated Portuguese translation - thx moob * Updated Mexican translation - thx paconaranjo * Updated German/French/Dutch translations - thx xylographe * Batch convert: Added VobSub output * Point sync: Added "Go to line" (Ctrl+G) - thx ivandrofly * Remove text for HI: Added Apply button - thx Splike/ivandrofly * Export to FCP+image now allows full frame + bottom border - thx Mathieu * Remember (extra) inline styles for TTML 1.0 - thx Oskar * FIXED: * Several fixes for Find/Count - thx AndrÃ© * Saving no longer requires exclusive access (regression from 3.4.11) - thx Whisker72 * Batch convert: Show FCE settings if "Skip step one" is checked - thx ivandrofly * Spell check "change" / "change all" issue regarding dash - thx kurosu * Fix for "Spell check" auto-fix name - thx Chamallow * Better handling of spell check "Add to names list" (if name modified) - thx Chamallow * Fixed crash regarding font in image export - thx r0lZ * Fix for (sometimes) not restoring last focused line at startup - thx vmb * Fixed bug in handling of inline font tag in ASS format - thx Kyoichi * Added missing undo regarding column delete text * Allow reading of small PAC files - thx Mike * Fixed bug in "Fix invalid italic tags" - thx ivandrofly * Fixed allowing random order of json tags - thx fela98 * Format "Utx" won't load text if line starts with "#" - thx ivandrofly * Fixed crash when showing text "<i></i><i>..." - thx montillasauces * Fix for TTML 1.0 to keep source time format when using frames - thx Tuan * Fixed split when subtitle has no time code - thx JoÃ£o * Fixed issues with extraction of audio with VLC settings repeat/loop - thx davidzou2131 * Fix for reading of some TTML+Image files - thx snakeLo * Some fixes form TTML Draft 2006-04 - thx MagicGreenDragon * Some optimizations for format "Uknown 41" - thx Ivandrofly * Some fixes for line number in source text box - thx Ivandrofly * Some fixes "Karaoke effect" - thx Ivandrofly * + Many minor fixes from ivandrofly and xylographe Version 3.4.11 Release Date: Jan 16, 2016 Download(s): SE3411.zip SubtitleEdit-3.4.11-Setup.zip * NEW: * New "Binary Image Compare" OCR * New subtitle formats * Export to Pac-Unicode and Ayato 3 * Installer can now set icons for SE - thx xylographe * Can now import TextST from Matroska (.mkv) files - thx Rudde * Can now import "Timed Text image" files - thx Mouna * Added "change speed" option in "Batch convert" - thx TomONeill * Added "Blu-ray sup" output in "Batch convert" - thx Dan * IMPROVED: * Updated French/Dutch/German translation - thx xylographe * Updated Basque translation - thx Xabier Aramendi * Updated Korean translation - thx domddol * Updated Portuguese translation - thx moob * Updated Polish translation - thx admas * Updated Croatian translation - thx diomed * Fixes for Croatian OCR fix replace list - thx xylographe/diomed * Batch convert - use generic sub importer if unknown format * Improved spell check suggestions (I -> l) - thx Espen * Source view "replace all" much faster - thx adem0x * Some improvements for default ASS/SSA style - thx Michael * Can now read TTML with time code format hh:mm:ss,ms - thx Krystian * Save subtitle through cache to avoid issues with power failure * New options for teletext in "EBU STL" * Batch convert now remembers ASS/SSA style - thx Thunderbolt8 * Added Japanese encoding for PAC files * Faster switching from source view to list view in main window * Added read support for Cavena 890 and colors - thx Tiina * TextST: Can now duplicate a "Region style" * OCR Window: "Unknown words" is now tab one in the "log tab control" * FIXED: * "Normal (remove formatting)" don't remove Unicode chars - thx Fotis * Fixed bug in spell check "word replace" - thx Sami * Fixed post OCR correction regarding dashes in dialog - thx Rudde * Fixed bug in OCR regarding scrambled line - thx jpsdr * Several fixes in remove text for HI - thx Thunderbolt8 * Fixed minor bug in auto-break - thx ivandrofly * Some fixes for Timed Text 1.0 - thx Stephan / btsix * Fixed time code reading in format "USF" - thx Thomas * Fix for line breaks in format "USF" - thx Thomas * Allow 2 bytes ms in format "ABC iViewer" - thx btsix * Minor fix for PAC loading - thx Michael * Allow only spaces as "find value" in "Multiple replace" - thx dandomi * Fixed crash in TS parsing (due to invalid TS packets) - thx scope73 * Ebu stl - save/load music symbol "â™ª" * Ebu stl - allow custom frame rate * Fix Esc key in "Split long lines" - thx Ivandrofly * Fixed crash with exotic decimal separator like "/" - thx jafar * Fixed issue in "Add period at end of line" - thx Nhoise * Fixed crash in save of unknown language track in VobSub - thx Charlie * Fix music notation from "#" now ignores font tags - thx ivandrofly * Some fixes for the "Advanced Sub Station Alpha" properties window * Fixed bug in color chooser - thx Thunderbolt8 * Voikko spell check upgraded to 3.8 (fixes Win 8/10 issues) - thx Jari * Bug in "remove uppercase lines" for hearing impaired - thx Krzysiu * Fixed bug in "Remove interjections" - thx Leinad4Mind * Fixed some crashes in OCR window - xylographe/heforfree * Display fix for frame mode - thx Moritz * Some fixes for updating/deleting custom output templates - thx Wolfgang * Fixed Google vs Ms translate - thx marb99/ItsJustSean/xylographe * Fixed waveform seek silence - thx colemar * + Many minor fixes from ivandrofly and xylographe Version 3.4.10 Release Date: Oct 7, 2015 Download(s): SubtitleEdit-3.4.10-Setup.zip SE3410.zip * NEW: * Audio visualizer waveform filled - thx jdpurcell * FIXED: * Fixed crash in "Visual sync" - thx aMvEL / Bolshevik * Fixed "Fix common errors in selected lines" - thx ingo * Fixed audio visualizer "Seek silence" - thx jdpurcell * Fixed audio visualizer "Guess time codes" - thx jdpurcell * Fixed possible startup crash with tiny or bad video file - thx ttvd94 * Fixed alpha in ASS styles - thx ravi * Fixed line splitter regarding unicode 8242 char Version 3.4.9 Release Date: Oct 3, 2015 Download(s): SubtitleEdit-3.4.9-Setup.zip SE349.zip 3.4.9 (3rd October 2015) * NEW: * New subtitle formats (XIF xml, Jetsen, NCI Timed Roll Up Captions and more) * Ukrainian translation - thx Maximaximum * Option to play a sound when new network message arrives - thx InCogNiTo124 * IMPROVED: * Updated Portuguese translation - thx moob * Updated Korean translation - thx domddol * Updated French language file - thx JM GBT/xylographe * Updated Hungarian translation - thx Zityi * Updated Dutch translation - thx xylographe * Updated German translation - thx xylographe * Updated Romanian translation - thx Mircea * Updated Polish translation - thx admas * Updated Croatian OCR fix replace list - thx diomed & xylographe * Generating of spectrogram is now many times faster - thx jdpurcell * SubtitleListView: Enable double buffering to eliminate flickering - thx jdpurcell * Added "Count" to "Find" dialog - thx ivandrofly * FFMPEG audio extraction will now prompt for audio file if more than one * Format PAC now includes "Chinese simplified" - thx Man * Merge lines with same text now ignores casing - thx Michel * Now keeps blank lines inside SubRip texts * Better Croatian/Serbian language detection - thx aaaxx/xylographe * Sync tools now display info about what is applied (factor and -/+ adjustment) * Plugins are now allowed to return another format than SubRip * Better resizing of list view in "Bridge gaps in durations" - thx ivandrofly * Audio visualizer: don't generate wav if source is already wav - thx MM * Audio visualizer: zoom with control key + scroll wheel - thx jdpurcell * "Fix common errors" only shows English "i to I" fix for English language - ivandrofly * Allow up to 10 mb subtitles in batch convert - thx Kymophobia * FIXED: * Fixed tags accumulating texts in Sami format (regression from 3.4.8 refact) - thx domddol * Show all paragraphs in audio visualizer when zoomed out - thx jdpurcell * Fixed bug in "Set end and offset the rest" that degraded performance more and more - thx jdpurcell * Fixed several issues with format "Cavena 890" - thx Victor * Better handling of some zero width Unicode spaces - thx Krystian * Spell check issue with multiple occurrences of same word in one subtitle - thx Krystian * Rounding issue in formats with duration in output - thx Victor/Jamakmake * Fixed possible crash in setting regarding VLC path - thx xylographe * Fixed shortcut key in French replace dialog - thx Claude * Go to first empty line now also focuses it - thx Jamakmake * Clear overlap messages in main window after "New" - thx domddol * Minor fix for split / timed text 1.0 - thx Krystian * Issues with italic+bold tags in image export - thx marb99/aaaxx * Possible crash in export to DOST * Time codes in export to DOST - thx Christian * Fixed crash when cleaning spectrogram temp images * Audio visualizer: Fix crash when using mouse wheel without audio - thx jdpurcell * Audio visualizer: Fix crash when using shortcuts without audio * Audio visualizer: Fix issues with HH:MM:SS:FF time code format - thx jdpurcell * Audio visualizer: Stable end time when using HH:MM:SS:FF time code format - thx ing * Audio visualizer: Fix new selection disappearing if scrolled out of theleft - thx jdpurcell * Inline margin is now loaded/saved in SSA/ASS (can only be edited in source view) * Changed LAV Filters link from Google Code to Github - thx suvjunmd * Fixed bug in FAB export regarding center alignment - thx felagund * Some fixes for "Remove text for HI" - thx Rasmus * Fix for added words no "don't break after" list - thx ivandrofly * Fixed bug in batch convert filter (2+ lines) * + Many minor fixes from ivandrofly and xylographe Version 3.4.8 Release Date: Aug 3, 2015 Download(s): SubtitleEdit-3.4.8-Setup.zip SubtitleEdit-3.4.8.zip * NEW: * Added support for Blu-ray TextST - thx Timo/ndjamena * Added "Google it" to spell check dialog * IMPROVED: * Updated Chinese Simplified translation - thx Leon * Updated Danish translation * Updated Croatian OCR fix replace list - thx diomed & xylographe * Remove text for HI - "Remove if text contains" now allows multiple items separated by comma or semicolon - thx Jesper * Added fix for invalid time codes in Avid (bug in Avid) - thx Xenophon * All Google urls now uses https * FIXED: * Fixed "Discard" message in OCR when pressing "OK" (regression from 3.4.7) - thx Music Fan * Fixed Blu-ray sup export with frame rate 23.976 (regression from 3.4.7) - thx Arjan * Fixed remebered value from Tools -> Adjust all times (regression from 3.4.7) - thx GH * Fixed GT by using https - thx Sopor * Fixed crash after using "Split" - thx Krystian * Fix for large data inside "Sami" files - thx hhgyu * Fix for font tags without quote/apos in "Advanced Substation Alpha" - thx hhgyu * Now comboboxes from "Remove text for HI " should save/restore last used value - thx Jesper * Fixed several issues with format "CIP" output - thx Victor * + Many minor fixes from Ivandrofly and xylographe Version 3.4.7 Release Date: Jul 22, 2015 Download(s): SubtitleEdit-3.4.7-Setup.zip SE347.zip * NEW: * Added (some) read support for PNS files * Added (some) read support for Timeline files * Added Croatian OCRFixReplaceList list [by diomed & xylographe] * Added Serbian OCRFixReplaceList * IMPROVED: * PAC now supports write of Chinese * Updated Czech translation - thx Trottel * Updated Portuguese translation - thx moob * Updated Hungarian translation - thx Jozo * Updated Korean translation - thx domddol * Updated Finnish translation - thx Teijo S. * Updated Basque translation - thx Xabier * Updated Romanian translation - thx Mircea * Updated Brazil translation - thx Igor * Updated Croatian translation - thx diomed * Updated many spell check dictionaries - thx ivandrofly * Added drag-n-drop support in waveform batch generate - thx ThiefMaster * Added drag-n-drop support for directories in "Batch convert" - thx ivandrofly * Persistent find history - thx vmb * Show friendly message if user tries to load JPG file - thx ivandrofly * Show friendly message if user tries to load a file containing only binary zeroes * Export to BDN XML/PNG now also supports 8-bit png files - thx franontanaya * Export to Blu-ray sup now also supports full frame - thx oallouch * Added two new fields for EBU regarding programme start time * FIXED: * Fixed wrong styles in SSA - thx alundpeggybundy * Fixed multiple blank lines added after editing SSA/ASS properties * Fix in "Change casing" regarding "don't" - thx Chamallow * Fixed missing last blank "Sami" end tag - thx domddol * Fixed possible crash when importing vobsub in mkv files * Fixed extra space after remove text for HI - thx ivandrofly/sbraz * Minor fix for "Unknown subtitle format 42" - thx Carles * Minor fix for italic in auto-translate - thx Shahrukh * Fixed bug in "Remove text for HI" regarding italic/interjections - thx Thunderbolt8 * Fixed bug in "Remove text for HI" regarding quotes - thx Thunderbolt8 * Export to images: Some fixes for alignment + full frame * Don't load video when canceling mkv import - thx Andreas * Avoid crash in "Plugins" (due to culture specific decimal separator) - thx marb99 * Fixed bug reading YouTube sbv files - thx msl521 * Fixed support for Tesseract 3.03RC - thx YamashitaRen * Fixed dead networking service (for networking sessions) * Fix for italic support in span in TTML 1.0 - thx Mampfi * Fix for (possible) "culture is not supported" crash when changing language - thx XuTpuK * Fixed bug in writing "Subtitle Editor Project" format - thx Christina * Always re-number in batch convert - thx Ede123 * Fixed DCinema interop custom language setting - thx F-5 * Fixed some bugs in Karaoke/typewriter effect regarding tags - thx domddol * + Many minor fixes from Ivandrofly and xylographe Version 3.4.6 Release Date: Mar 30, 2015 Download(s): SubtitleEdit-3.4.6-Setup.zip SE346.zip * NEW: * Added new subtitle formats (Sami YouTube and more) * Added waveform text size/bold to UI * Added filter to "Batch convert" * Added new shortcut: Copy text from original to current - thx megasmile * Added export functionality to "Statistics" window - thx Ivandrofly * Added custom shortcut for toggle textbox auto-duration - thx Tony * Added full frame option for export of FAB image script * Added TGA output to export of images - thx Ã˜jvind * Added left/right margin to export of images - thx Ã˜jvind * Support for VobSub/Blu-ray sup input in command line convert - thx lafe * IMPROVED: * Updated French translation - thx JM GBT * Updated Czech translation - thx Trottel * Updated Korean translation - thx domddol * Updated Brazilian Portuguese translation - thx Igor * Updated German/French translations - thx xylographe * Updated Polish translation - thx admas * Updated Portuguese translation - thx moob * Taskbar icon progress info for batch-convert/dvd-rip/matroska+TS-import * Improved speed for "Auto-balance/unbreak lines" - thx Ivandrofly * Improved speed for "Multiple replace" * FIXED: * Fixed bugs in ASS/SSA loading - thx kotuwa * Fixed bug in spell check with auto change casing of http - thx Ivandrofly * Change language in "Spell check" dialog now loads correct language lists - thx Sami * Fixed missing rule for "Fix invalid italic tags" - thx Ivandrofly * Fixed possible freeze in video player text - thx Mafu * Fixed crash in "Merge lines with same time code" - thx Miguel * Frame rate reading fix for format "Timed Text" - thx SwK * Keep line style when converting from "Timed Text" to ASS - thx SwK * Fixed Alt+Drag issue in waveform - thx Leon * Fixed selected+unfocused rows for RTL in list view - thx gold * Disabled native video player subtitles in MPlayer - thx larvanitis * Handle possible crash in "Batch convert" - thx Ivandrofly * "Multiple replace" remove line if only tag remains - thx Ivandrofly * Some fixes for "unknown subtitle 17" - thx Pedro * "Timed Text" now keeps separate text element div tags separate - thx Krystian * Some fixes for .chk files - thx Mark * Fixed bug in reading ASS/SSA from Matroska files * Can now read EBU STL files with only one line - thx Stefan * Fixed handling of bad Blu-ray sup files - thx The Snyper * Fixed typo in Brazilian translation - thx Rubens * Fixed bug in mplayer2 subtitle format - thx Maciek * Fixed bug preventing compare from working in "History" window - thx xylographe * Fix for Advanced Substation Alpha loading - thx Vic * Fix for unwanted play/pause by click in list view after hiding VLC - thx Ivandrofly * + Many minor fixes from Ivandrofly and xylographe Version 3.4.5 Release Date: Jan 4, 2015 Download(s): SE345.zip SubtitleEdit-3.4.5-Setup.zip * NEW: * Basic read support for Ayato + Unipac format + unknown format * Import of DCinema subtitles from MXF files * Preview with background image for image export - thx Christophe * IMPROVED: * Updated Czech translation - thx Trottel * Batch convert now remembers format - thx MM * Remove text for HI: Remove text before colon only if uppercase is now default - thx XhmikosR * Waveform text should now be easier to read + borders should also be easier to see * Allow for custom res for FCP-xml-image export - thx Ben * Import plain text now remembers split char - thx Yash * FIXED: * Waveform/spectrogram was out of sync for mkv files * Crash when reading multi-image Blu-ray sup files * Export to images made weird "tails" for some letters/fonts - thx rebawest * Possible bug when saving TTML files - thx Krystian * Bug regarding "Remove dash in beginning of lines" - thx Robert * Correct version number in Slovenian translation * Fix for missed char after new line in PAC w16 - thx Max * Fixed some bugs in split subtitle - thx kempniu * Fixed mkv/mks support in "Batch convert" - thx Juan * Fixed minor bug in Find-next - thx amerzone * Fixed minor bug in Replace in source view * Some fixes for "Remove text for HI" - thx Thunderbolt8 * Fix for "Split long lines" - thx XhmikosR * Some fixes in waveform regarding lines with empty time codes * "Multiple replace" lines left empty are now removed		Rate this software: Your Rating: You have not voted yet! Average: 4.15 Total Ratings: 138