Digital Digest -> Software ->

Subtitle Edit

Subtitle Edit (SE) is an editor for movie subtitles
Language: English
Ease of use: Not Rated
Latest Version: 3.5.10 (details)
OS Support: Windows 2000 Windows XP
License: Open Source
Last Updated:
Page Viewed: 362660 times



Description:Download Subtitle Edit - Linux version
Version:3.5.3 (added May 13, 2017 - view changelog)
Size:5.91 MB


Description:Download Subtitle Edit - installer version
Version:3.5.10 (added Aug 19, 2019 - view changelog)
Size:6.05 MB


Description:Download Subtitle Edit - portable version
Version:3.5.10 (added Aug 19, 2019 - view changelog)
Size:7.2 MB

Show All Downloads & Links (1 more)

Old Version Downloads (57 downloads)

Screenshots & Images:



Subtitle Edit (SE) is an editor for movie subtitles - a subtitle editor.

With SE you can easily adjust the start time of the subtitle if it is out of sync with the movie.

  • VISUALLY sync/adjust (start pos and speed) a subtitle.
  • Export to/import from html (for online translation)
  • Visual translation helper
  • Adjust all subtitle times
  • Adjust display time
  • Remove text for hear impaired
  • Convert between MicroDVD, SubRib, Substation Alpha, SAMI, and more
  • Fix line numbering, casing, spaces, long lines, and invalid display time
  • Split / append subtitles
  • Spell checker: English and Danish included. Dutch dictionary exists in the TJanSpeller zip file


Main Categories: Edit, Subtitles
Sub Categories:

Supported File Formats:

Input Files: SRT, SSA, SUB
Output Files: SRT, SSA, SUB

OS Compatibility:

Windows 2000/Windows XP

Revision History:

Version 3.5.10
  • Release Date: Aug 19, 2019
  • Download(s):
  • * NEW:
       * Profiles - thx philippwr, OmrSi, moob
       * Re-break line at cursor position shortcuts
       * Reset video speed/waveform zoom shortcut - thx goodju
       * Optimal CPS configurable in UI - thx Flitskikker
       * Import scene changes from EZTitles - thx Flitskikker 
       * Add new sub format - thx Matmanamane
       * Add new sub format - thx Rob
       * Add new sub format - thx Ketan
       * Add new sub format - thx thehulk
       * Add "remove formatting" via command line - thx JySzE
       * Allow binary formats in compare
       * Add download link to Slovenian spell check dictionary - thx Milenko
       * Add some support for remove spaces and 3 lines - thx James
       * Update Portuguese translation - thx moob
       * Update Brazil translation - thx Igor
       * Update Korean translation - thx domdoll
       * Update Hungarian translation - thx Zityi
       * Update Japanese translation - thx ScratchBuild
       * Update Polish translation - thx admas
       * Update Russian translation - thx Elheym
       * Update Dutch translation - thx xylographe
       * Update Swedish translation - thx Sopor
       * Update Romanian translation - thx Mircea
       * Update Chinese translation - thx Leon
       * Move formatting split to sub items - thx Leon/OmrSi/marb99/cyberbrix
       * Auto rename after translate via plugin - thx Sopor
       * Allow dash in number for WebVTT files - thx Maksim
       * Make export font name dropdown wider - thx Eduard
       * Remove empty line between original/current after merge - thx darnn
       * Improve language tag handling in WebVTT - thx OmrSi/Jamakmake
       * Add stuttering support in "Change casing" - thx techguru
       * Add checkboxes to "Apply duration limits" - thx Flitskikker
       * "Extend only" option for "Duration recalculate" - thx Flitskikker
       * Add track number to cmd line convert - thx sneaker_ger
       * Include "Remove native formatting" in convert - thx Jamakmake
       * Include more Unicode spaces in "Spell check" word split - thx Greg
       * Improve handling of font tags in auto translation - thx Martin
       * Allow negative video offset - thx Marcello
       * Update in-program-download of Tesseract 4.0.0 to 4.1.0
       * Remove dependency on font "Segoe UI" - thx MeH
    * FIXED:
       * Fix for minor change in Google translate V1
       * Fix "Change all" for whole text in OCR - thx wtester7
       * Fix renumber problem - thx marb99
       * Fix for "Split long lines" with html tags - thx moob
       * Fix minor issue with quotes in reverse RTL - thx OmrSi
       * Fix shortcut searching with "&" character - thx Leon
       * Remove "gotta" to "got to" from English OCR fix replace list
       * Fix name/abbreviation check in OCR fix engine - thx teodargent
       * Make "column->delete text" work in translator mode - thx darnn
       * Fix focus issue in "Fix common errors" - thx OmrSi/Ding-adong
       * SRT: Allow spaces before/after time codes - thx SirEllert
       * Fix issue with music tags/remove text for HI - thx btsix
       * Keep format/frame rate/video after merge original/current - thx darnn
       * Fix batch OCR issue - thx orbittwz
       * Fix issue with reloading subtitle from source view - thx ivandrofly
       * Allow multiple blank lines in .srt files - thx Sopor
       * Fix listview not going to video position - thx OmrSi
       * Fix crash when copy empty text to clipboard - thx OmrSi
       * Keep alignment tags first when changing font - thx LeXXuz
       * Fix translate italic issue - thx moob
       * Fix file ext when importing from mkv - thx innuit
       * Fix remove empty lines in "Multiple replace" + "Apply" - thx Kronopt
       * Fix rename ass style name bug - thx Jamakmake
       * Fix TTML to ASS with multi "font-family" - thx Leon Sk
       * Fix crash after going to next/prev subtitle line - thx green-pigeon
       * Fix translate shortcuts in adjust/create mode - thx OmrSi
       * Fix a few issues regarding RTF - thx Liora
       * Fix crash in cmd line when running on Linux - thx xylographe
       * Fix bug in "Modify selection": Show time box for "Duration greater than"
       * Fix line-break with ampersand in TTML - thx Krystian
       * Fix find MPC installed via K-Lite Codec Pack - thx OmrSi/xylographe
       * Fix error in FCE regarding Spanish ¿? and ¡! - thx Lokotito/xylographe
       * Fix go to next/prev after remove scene change - thx Ingo
       * Fix "Bridge small gaps in durations" bug - thx AlexandreMT
       * Fix reading name list online - thx splerman

View complete revision history

Rate this software:

Your Rating:
You have not voted yet!

Average: 4.12/5
Total Ratings: 134


Software Submissions