Subtitle Edit

Subtitle Edit (SE) is an editor for movie subtitles - a subtitle editor.

With SE you can easily adjust the start time of the subtitle if it is out of sync with the movie.

• VISUALLY sync/adjust (start pos and speed) a subtitle.
• Export to/import from html (for online translation)
• Visual translation helper
• Adjust all subtitle times
• Adjust display time
• Remove text for hear impaired
• Convert between MicroDVD, SubRib, Substation Alpha, SAMI, and more
• Fix line numbering, casing, spaces, long lines, and invalid display time
• Split / append subtitles
• Spell checker: English and Danish included. Dutch dictionary exists in the TJanSpeller zip file

• Release Date: Jan 14, 2012
• Download(s):
  SubtitleEdit323Setup.zip
  SE323.zip
  SE323Linux.zip
• NEW:
  • Added Brazilian Portuguese - thx XXXXXXXXXX
  • Added Italian language file - thx Maff
  • Added Portuguese (Portugal) language file - thx Ricardo Perdigão
  • Added Japanese language file - thx Nardog
  • Added Spanish language file - thx m2s
  • Support for subtitle format AvidCaption - thx Laszlo
  • Support for F4 subtitle formats - thx Fred
  • Export to Blu-ray sup format
• IMPROVED:
  • Updated Tesseract to 3.01 Now includes (some) italic detection + adds support for Arabic, Hebrew, Hindi and Thai
  • Undo improved so it also works for textbox + redo (Ctrl+Y)
  • Many new configurable shortcuts (e.g. for fullscreen video player)
  • OCR tweaked a bit + BluRay sup files are processed faster
  • TextBox with current subtitle now shows cursor position - thx Leszek
  • Subtitle format PAC much improved - thx Peter
  • Subtitle format FCP Xml improved - thx Ulrik
  • Subtitle format D-Cinema improved - thx Karam
  • Splitting of lines - Thx Trottel
  • Auto break lines - thx Majid
  • Some fixes for Fix common errors/Remove text for HI - thx Majid
  • Optimized Fix Common Errors
  • DirectShow can now also play audio-only files
• FIXED:
  • Fixed crash when setting Options - thx karmazyn
  • Fixed crash in set color (or set font) - thx LEO33
  • Fixed crash/freeze when loading large subtitle files - thx Ulrik
  • Fixed bug when clicking in list view while running ocr - thx sialivi
  • Fixed de-selecting text in textbox via single click - thx XhmikosR
  • Fixed possible crash in spell check + German dictionary should work
  • Fixed missing save/load of a fix common errors setting - thx menes
  • Removed Microsoft translate as it's useless with new quotas
  • Fixed milliseconds in timed text - thx Calle
  • Names with spaces now works in spell check - thx Dr. jackson
  • Do not use frame rate if it's zero (audio files) - thx