Subtitle Edit

Subtitle Edit (SE) is an editor for movie subtitles - a subtitle editor.

With SE you can easily adjust the start time of the subtitle if it is out of sync with the movie.

• VISUALLY sync/adjust (start pos and speed) a subtitle.
• Export to/import from html (for online translation)
• Visual translation helper
• Adjust all subtitle times
• Adjust display time
• Remove text for hear impaired
• Convert between MicroDVD, SubRib, Substation Alpha, SAMI, and more
• Fix line numbering, casing, spaces, long lines, and invalid display time
• Split / append subtitles
• Spell checker: English and Danish included. Dutch dictionary exists in the TJanSpeller zip file

• Release Date: Apr 14, 2012
• Download(s):
  SubtitleEdit-3.2.7-setup.zip
  SE327.zip
• New: Finnish language - thx Veikko
• New: Can now import binary subtitle format Cheetah Caption
• Improved: VLC audio extraction now generates smaller wave file - thx utocne (transcoding parameters now in Settings.xml)
• Improved: Added "Find text" to Point Sync + Set Sync Point - thx eMWu
• Improved: Unbreak/auto-break buttons now also work on selected lines - thx XhmikosR
• Improved: EBU stl now also accepts STL 2.4 (besides STL25/STL30) - Thx Axel
• Improved: Added shortcut for split line at cursor position - Thx Daniela
• Improved: Basque language file updated - thx Xabier Aramendi
• Fixed: Crash in "Fix common errors" - thx Dragan B
• Fixed: New-line character in Final Cut Pro Xml format - thx Axel Schmidt
• Fixed: Bug in "Import plain text" regarding "Auto split text"
• Fixed: Crash in AutoBr line
• Fixed: Crash/skip-subtitle-bug in vobsub reading - thx T.S.
• Fixed: Crash when reading vobsub files with errors - thx Sofiaguy
• Fixed: EBU stl format reading now skips user data - thx Peter
• Fixed: Fixed crash in MPlayer due to unknown frame rate