Digital Digest -> Software ->

Subtitle Edit

Subtitle Edit (SE) is an editor for movie subtitles
Language: English
Ease of use: Not Rated
Latest Version: 3.5.2 (details)
OS Support: Windows 2000 Windows XP
License: Open Source
Last Updated:
Page Viewed: 291336 times



Description:Download Subtitle Edit - installer version
Version:3.5.2 (added Mar 04, 2017 - view changelog)
Size:5.69 MB


Description:Download Subtitle Edit - Linux version
Version:3.2.3 (added Jan 14, 2012 - view changelog)
Size:5.91 MB


Description:Download Subtitle Edit - portable version
Version:3.5.2 (added Mar 04, 2017 - view changelog)
Size:6.71 MB

Show All Downloads & Links (1 more)

Old Version Downloads (50 downloads)

Screenshots & Images:



Subtitle Edit (SE) is an editor for movie subtitles - a subtitle editor.

With SE you can easily adjust the start time of the subtitle if it is out of sync with the movie.

  • VISUALLY sync/adjust (start pos and speed) a subtitle.
  • Export to/import from html (for online translation)
  • Visual translation helper
  • Adjust all subtitle times
  • Adjust display time
  • Remove text for hear impaired
  • Convert between MicroDVD, SubRib, Substation Alpha, SAMI, and more
  • Fix line numbering, casing, spaces, long lines, and invalid display time
  • Split / append subtitles
  • Spell checker: English and Danish included. Dutch dictionary exists in the TJanSpeller zip file


Main Categories: Edit, Subtitles
Sub Categories:

Supported File Formats:

Input Files: SRT, SSA, SUB
Output Files: SRT, SSA, SUB

OS Compatibility:

Windows 2000/Windows XP

Revision History:

Version 3.5.2
  • Release Date: Mar 4, 2017
  • Download(s):
  • 3.5.2 (3rd March 2017)
    * NEW:
       * Added optional list view columns "chars/sec" + "words/min"
       * New setting for waveform: Set video position when moving start/end
       * Added new json subtitle format - thx Zhiyi
       * Added new binary subtitle format - thx Suzanne
       * Added shortcut "Go to previous line and set video position" - thx Mia
       * Updated Russian translation - thx Elheym
       * Updated Portuguese translation - thx moob
       * Updated Polish translation - thx admas
       * Updated Basque translation - thx Xabier
       * Updated Korean translation - thx domddol
       * Updated Hungarian translation - thx ZityiSoft Team
       * Updated Swedish translation - thx Ted
       * Updated Chinese translation - thx Leon
       * Minor improvements for format "Structured titles" - thx Yamato-ua
       * List view columns arrangable and non-clickable - thx Ingo
       * EBU STL: New settings regarding vertical position
       * EBU STL: New color picker dialog
       * "libmpv" shows version number
       * Added preview text inside video for "libmpv"
       * Added format "PAC" to "Batch convert" - thx Amed
    * FIXED:
       * Fixed play current/selection not stopping - thx rhazor
       * Fixed fast forward waveform scrolling with mouse wheel
       * Fixed bug in spell check "change word" regarding "¿?" - thx locotus
       * Fix in "Fix common errors" regarding de-selected fixes - thx Tronar  
       * Fix for MPC-HC 32-bit - thx ZoneX
       * Fixed issue with importing "Unknown 53" format - thx darnn
       * Fixed italic rendering issue in format DCinema SMPTE - thx Miga
       * Fixed bug in image export - thx marb99
       * Word spell check does not change format - thx Yamato-ua
       * Better reading of top alignment in dfxp - thx Plazik
       * "Fix common errors" - only delete/merge line still enables "OK" button
       * "Batch convert" - don't clear ASS/SSA style after format change - thx Thunderbolt8
       * Fix for multi-line italic in format TTML 1.0 - thx nathaniel1977
       * EBU STL writing now works with multiple colors in samee line - thx George
       * Fix for "-" vs "–" (switched) for format PAC - thx Bjørn
       * Fixed "libmpv" re-open video issue
       * Fixed crash in TTML styles dialog with new TTML file - thx aucforum
       * Added support for "offset" in format "lrc" - thx Omar
       * + Many minor fixes from ivandrofly
View complete revision history

Rate this software:

Your Rating:
You have not voted yet!

Average: 4.11/5
Total Ratings: 114


Software Submissions