Digital Digest -> Software ->

Subtitle Edit

Subtitle Edit (SE) is an editor for movie subtitles
Language: English
Ease of use: Not Rated
Latest Version: 3.5.9 (details)
OS Support: Windows 2000 Windows XP
License: Open Source
Last Updated:
Page Viewed: 361180 times



Description:Download Subtitle Edit - Linux version
Version:3.5.3 (added May 13, 2017 - view changelog)
Size:5.91 MB


Description:Download Subtitle Edit - installer version
Version:3.5.9 (added Feb 12, 2019 - view changelog)
Size:6 MB


Description:Download Subtitle Edit - portable version
Version:3.5.9 (added Feb 12, 2019 - view changelog)
Size:7.12 MB

Show All Downloads & Links (1 more)

Old Version Downloads (55 downloads)

Screenshots & Images:



Subtitle Edit (SE) is an editor for movie subtitles - a subtitle editor.

With SE you can easily adjust the start time of the subtitle if it is out of sync with the movie.

  • VISUALLY sync/adjust (start pos and speed) a subtitle.
  • Export to/import from html (for online translation)
  • Visual translation helper
  • Adjust all subtitle times
  • Adjust display time
  • Remove text for hear impaired
  • Convert between MicroDVD, SubRib, Substation Alpha, SAMI, and more
  • Fix line numbering, casing, spaces, long lines, and invalid display time
  • Split / append subtitles
  • Spell checker: English and Danish included. Dutch dictionary exists in the TJanSpeller zip file


Main Categories: Edit, Subtitles
Sub Categories:

Supported File Formats:

Input Files: SRT, SSA, SUB
Output Files: SRT, SSA, SUB

OS Compatibility:

Windows 2000/Windows XP

Revision History:

Version 3.5.9
  • Release Date: Feb 12, 2019
  • Download(s):
  • * NEW:
       * Bookmarks - thx OmrSi/marb99
       * Auto save option
       * Spell check - keep "Use always" replace list option
       * Image export - option to have single lines top justified - thx joedmartin
       * Add shortcut: Modify selection
       * Add format "OGM chapters" - thx Franc
       * Add format "sptx" (read) - thx Peter
       * Add Norwegian name list - thx SvenErik
       * Update Hungarian translation - thx Zityi
       * Update Korean translation - thx domddol
       * Update Portuguese translation - thx moob
       * Update French translation - thx JM GBT
       * Update Polish translation - thx admas
       * Update a few wrong translations (Spanish) - thx Ovidio
       * Create/adjust/translate shortcuts now global - thx OmrSi/uckthis
       * Auto break adheres to "Max number of lines" setting
       * Translate selected lines for MS translator + plugins
       * Make "select current sub while playing" smoother in waveform
       * Support .rtf files in "Import plain text" - thx Tilen
       * Improve Binary OCR of comma / apostrophe - thx Tuukka
       * Improve quote/italic detection in binary OCR - thx Miggu
       * Add context menu to OCR spell check
       * Improve DVD Studio Pro tag reading - thx Shas2509
       * "Toggle music tags" uses "music symbol" from tool settings
       * Improve language auto-detect - thx Xy
       * Improve parsing of badly formatted srt files - thx Darnn
       * Update names list - thx ivandrofly
       * Binary OCR auto detect best DB - thx Mr. Rage
    * FIXED:
       * Fix missing/bad html tags after "Auto br" - thx iromafia111
       * Fix crash in OCR window when closing - thx spetragl
       * Fix OCR in batch convert - thx danstraughn
       * Fix crash parsing empty word in OCR via Tesseract - thx Barry
       * Fix reading ttml 2016-10 draft with "dur" tags - thx bbpqman
       * Fix underline with "Reverse start/end" - thx OmrSi
       * Fix possible crash in load of settings - thx eugenesvk
       * Fix/improve eng_OCRFixReplaceList.xml - thx Ding-adong
       * Fix minor tag issue in vtt - thx Arjan
       * Fix minor issues regarding pasting in list view - thx OmrSi
       * Fix a few minor issues in "Fix common errors" - thx darnn
       * Fix bug in "Multiple replace" with delete empty lines - thx OmrSi
       * Fix bug regarding VTT position - thx devilcoelhodog
       * Fix crash in "Remove text for HI" - thx Rouzax
       * Fix wrong label in "frame mode" (ms -> frames) - thx Dominik
       * Fix some missing translations - thx Jamakmake
View complete revision history

Rate this software:

Your Rating:
You have not voted yet!

Average: 4.12/5
Total Ratings: 133


Software Submissions