Read English version of this Guide.
Return to translated articles index

Translated by : Manu

Ajustando el tamaño de DVDs con relaciones de aspecto correctas

Algunos individuos por ahí están obsesionados por conseguir la relación de aspecto perfecta. Pero es casi imposible cuando estas limitado a cambiar el tamaño en saltos de 16 pixels cada vez. Hace el recortar la película complicado y nos limita a aspectos de procedencia sospechosa. Debo admitir que nunca he perseguido relaciones de aspecto, pero esta vez, creo que estoy en lo cierto.

Una relación de  4:3

La imagen que os muestro a continuación está tomada de un DVD a 4:3. Si la película tiene una relación de 4:3 no hay nada mas que añadir. Todas las películas PAL (Europa) usan 720 x 576 pixels y todas las NTSC (norte América) usan 720 x 480 pixels. La relación de aspecto perfecta sería de 1.33:1.

Y desde que tenemos que cambiar el tamaño en incrementos de 16 pixels, la siguiente tabla se ajusta a los tamaños reales. Recuerda que el aspecto, cuanto más se acerque a 1.33:1 mas se acercará al tamaño de tu pantalla de televisión.

PAL/NTSC

720 x 576 / 720 x 480

Tamaño

Relación

720 x 544

1.32:1

640 x 480

1.33:1

592 x 448

1.32:1

544 x 416

1.30:1

512 x 384

1.33:1

448 x 336

1.33:1

400 x 304

1.32:1

384 x 288

1.33:1

336 x 256

1:31:1

320 x 240

1.33:1

Para extracción de DVDs, yo aconsejaría algo como 448 x 336 o incluso 384 x 288 para PAL y para NTSC puedes llegar hasta 336 x 256 desde que se usa 20% menos resolución que el resto del mundo. Yo solía cambiar bastante de opinión respecto a lo que podría considerar las mejores, pero  suelo huir de los tamaños exageradamente grandes porque causan demasiados problemas. También, puede ocurrir que, a resoluciones completas de DVD, se produzca una reproducción pobre. Ocurrirá cada vez que llegues a una keyframe. Para mi microprocesador a 500Mhz el codec DivX parece dar una reproducción óptima por debajo de 1000 bloques de 16 x 16 pixels antes de dar algún problema. Sin embargo, una resolución de 720 x 576 con 1620 bloques no lo hace tan bien. Si quieres hacer películas que se puedan ver en cualquier ordenador,  te sugiero que consideres este punto.

 

RELACIONES DE ASPECTO ANAMÓRFICAS

Llegamos a la parte complicada. Primeramente, muchos DVDs tendrán algo como: 2.35:1 Anamórfico (Aprox.). El termino "aprox." No me inspira demasiada confianza =). Si has leído la sección DVDs anamórficos, sabrás que se extraen a una resolución de 720 x 576 (o 720 x 480) y nos darán una imagen deformada como la siguiente:

Para aquellos que utilicen Flask Mpeg, el resto de esta información no os será necesaria, porque, si seleccionas la opción de Mantener relación de aspecto, devolverá a la película el tamaño correcto de la imagen. ¡Todavía podrás llegar a tener problemas con esas malditas películas en formato NTSC! De todas formas, esta información te podrá ser útil si escoges tener la opción desactivada.

 

AJUSTANDO 16:9 / 24:10

2.35:1 WideScreen (pantalla panorámica).  Es, probablemente, el tamaño anamórfico más extendido en Europa. Pero, debido a que estamos limitados a saltos de  16 x 16 bloques (por las limitaciones del formato mpeg), el único tamaño que se ajusta a esa relación es 640 x 272 pixels. En realidad es una relación de aspecto de 2.35294117647059:1 si realmente quieres impresionar a tus amigos =).

Estos son algunos de los más aproximados:

672 x 288 (2.33:1)

640 x 272 (2.35:1)

528 x 224 (2.36:1)

Demasiada palabrería. Si simplemente ajustamos el tamaño de un DVD anamórfico a 2.35:1 verás que un bonito espectáculo. Es, básicamente, porque los DVDs anamórficos están grabados con franjas negras en la parte superior e inferior de la imagen. Los DVDs solo admiten relaciones de 4:3 y 16:9. En otras palabras, pueden ser 1.33:1 o 1.85:1. Si se necesita otro tamaño como 2.35:1, comprimirán la imagen  en el propio DVD para que, al ajustar el tamaño de nuevo a 1.33:1 o 1.85:1 mantendrá el aspecto correcto. Estas son los tamaños mas comúnmente usados. Cuanto más próximo a 1.85:1, mejor.

PAL/NTSC

720 x 576 / 720 x 480

Tamaño

Relación

720 x 384

1.87:1

640 x 336

1.87:1

576 x 304

1.89:1

512 x 272

1.88:1

480 x 256

1.87:1

448 x 240

1.86:1

 

USANDO LA HERRAMIENTA DE VIDEO DIGITAL DE CM

Yo no puedo nombrar todas las situaciones posibles. En vez, hay una utilidad para video digital con la que podrás hacer bastantes cosas. La mejor característica es que puede calcular relaciones de aspecto por nosotros. Haz clic en el link para descargarte la aplicación. Aquí.

Supongamos que quiero ajustar el tamaño de la película entre 550-600 pixels de ancho. Es un DVD anamórfico 2.35:1 y debemos mantener una relación de aspecto de 1.85:1 para obtener una buena imagen. De acuerdo. Abre el programa, selecciona la pestaña “Datarate Calculator” y haz clic en la zona que he señalado a continuación con un circulo rojo.

Cambiará al siguiente cuadro de dialogo:

Del menú desplegable, puedes escoger algunas relaciones estándar como 4:3 o 16:9 etc. Puedes ignorar este menú por completo (sí así lo deseas). La parte más importante es asegurarse de que el recuadro referente a “Align by 16” está marcado SIEMPRE  y el referente a “Lock aspect” no lo está  hasta que yo te lo diga. :). A continuación, sigue estos tres simples pasos:

Paso 1.

Mueve el control deslizante a izquierda o derecha hasta que encuentres el aspecto que quieres. Aparecerá en el recuadro en la parte izquierda (en la imagen es de 1.80:1). Olvídate de la configuración del tamaño que veras a la derecha (en la imagen esta en 720 x 400). La parte importante es conseguir la relación de aspecto correcta. Si no puedes conseguir la relación exacta, intenta que se aproxime lo máximo posible. Por ejemplo, si no puedes conseguir 1.85:1 puedes usar 1.86:1 y tendrá casi el mismo aspecto.

 

Paso 2.

Una vez sepas que relación es la correcta, selecciona la casilla “Lock aspect” para mantener este valor.

 

Paso 3.

Finalmente, mueve cada control deslizante hasta que la película tenga la resolución que deseas. Por ejemplo, llevándolo hasta 576 x 320  me dio un aspecto bastante aproximado a 1.85:1 porque quise que el video tuviese 576 de ancho.

Eso es todo. Ahora tú debes ser capaz  de averiguar todas las relaciones de aspecto que quieras. Estos son solo algunos consejos para ahorrarte tiempo.J